التصاريح والتأشيرات
شراكة الاعتراف في ألمانيا: اعمل أثناء الاعتراف بمؤهلك
تتيح لك شراكة الاعتراف الألمانية الانتقال أولًا لوظيفة ماهرة ثم الاعتراف بمؤهلك الأجنبي هناك. تحتاج مؤهلًا معترفًا به من دولتك مدة تدريبه 2 سنة على الأقل، وعرض عمل، واتفاقًا مكتوبًا مع صاحب عملك، وألمانية بمستوى A2 تقريبًا. يُمنح التصريح أولًا لمدة تصل إلى 1 سنة ويمكن أن يبلغ 3 سنوات، ويمكن لمنح اتحادية حتى EUR 600 وEUR 3,000 أن تغطي تكاليف الاعتراف.
تاريخ التحديث 1 نوفمبر 2026 · Listed Abroad

ما شراكة الاعتراف: المادة 16d(3)، سارية منذ 1 مارس 2024
شراكة الاعتراف تصريح إقامة بموجب المادة 16d(3) من قانون الإقامة. أنشأها قانون 18 أغسطس 2023، وبدأ العمل بها في 1 مارس 2024. وقبل ذلك كان يجب بدء الاعتراف من الخارج. أما الآن فيمكن إجراؤه في ألمانيا وأنت تعمل في المجال الذي يُعترف بك فيه.
وهي تشمل كل المهن، ومنها المنظمة. وإذا كنت ممرضًا فيشرح دليلنا عن الاعتراف بالممرضين ومقدمي الرعاية جانب الرخصة. وللصورة الأوسع راجع صفحة العمل في ألمانيا.
الشروط الأربعة: المؤهل وعرض العمل والاتفاق والألمانية
يضع القانون هذه الشروط لتصريح بموجب المادة 16d(3):
- مؤهل مهني أجنبي مدة تدريبه 2 سنة على الأقل، أو شهادة جامعية، معترف به من الدولة في البلد الذي أصدره
- عرض عمل محدد لعمل مؤهل
- اتفاق مكتوب مع صاحب عمل مناسب، ويجب أن توافق عليه وكالة العمل الاتحادية (BA)
- ألمانية بالمستوى الذي يسميه القانون hinreichend، وتعرّفه المادة 2(10) بأنه A2
الاتفاق: ما يتعهد به كل منكما
تتعهد أنت ببدء إجراء الاعتراف فور دخولك ألمانيا. ويتعهد صاحب العمل بأن يسمح لك بإجراءات التأهيل التي تحددها جهة الاعتراف، أثناء الوظيفة. وتتلقى BA هذه الإقرارات ضمن موافقتها.
ويضيف دليل اتحادي للمستشارين من ديسمبر 2025 أن BA تتحقق من أن شروطك ليست أسوأ من شروط العمال الألمان المماثلين. ولا تتحقق من أي رخصة مزاولة. فهذا واجب صاحب العمل.
المادة 2a من BeschV: يجب أن تطابق الوظيفة مؤهلك
لا يمكنك قبول أي وظيفة. تقول المادة 2a من لائحة التوظيف إن الوظيفة يجب أن ترتبط مهنيًا بمؤهلك الأجنبي، ويجب أن يشمل الاعتراف مهنة في المجموعة المهنية نفسها. وتُمنح موافقة BA لمدة أقصاها 1 سنة وتُجدد فقط إذا كنت تسعى فعلًا إلى الاعتراف.
المجموعة المهنية، وليس المسمى الدقيق، هي المرجع، لأن المهنة المرجعية الألمانية كثيرًا ما لا تكون محددة عند إصدار التصريح. لذلك قد تُحسب وظيفة قريبة في المجموعة نفسها.
الحدود الزمنية: 1 سنة أولى، ثم 2 سنة أخرى، ثم توقف حاسم عند 3
يبدأ التصريح بمدة تصل إلى 1 سنة. وقبل التمديد تتحقق BA من أن طلب الاعتراف بدأ فعلًا. ثم يمكن تمديده حتى 2 سنة إضافية. ولا شيء يتجاوز 3 سنوات في المجموع.
إلى جانب وظيفتك الرئيسية يجوز لك وظيفة جانبية حتى 20 ساعة في الأسبوع. ولا تحتاج إلى صلة بمهنتك ولا إلى موافقة BA.
بعد 3 سنوات لا يمكنك العودة إلى المادة 16d، ويُمنع التحول إلى المادة 19c(1). ولا يمكن أن يتبع هذا التصريح تصريح استقرار. لذلك الخطة هي الوصول إلى الاعتراف الكامل خلال 3 سنوات ثم التحول إلى تصريح عامل ماهر عادي.
ما المختلف في الشراكة: الاعتراف يتم داخل ألمانيا
المادة 16d(1) هي الطريق الأقدم. تعطي حتى 24 شهرًا، قابلة للتمديد إلى 3 سنوات، لإجراء تأهيل، لكنك تحتاج أولًا إشعار معادلة جزئية من الخارج. والعمل بموجب 16d(1) محدود بـ 20 ساعة في الأسبوع. أما الشراكة فتسمح بعمل مؤهل كامل. ويقول الدليل الاتحادي إنك تختار ما يناسب حالتك.
وهناك طريقان آخران. المادة 16d(5) لامتحان فقط ولا تسمح بالعمل. والمادة 16d(6) تحليل مؤهلات حتى 6 أشهر لمن فُقدت وثائقهم دون خطأ منهم، ولا تُحسب هذه المدة من الـ 3 سنوات.
وبعد الاعتراف الكامل، تمنح المادة 20(1) رقم 4 حتى 18 شهرًا للبحث عن وظيفة.
المال: منح EUR 600 وEUR 1,200 وEUR 3,000
تدفع Anerkennungszuschuss الاتحادية حتى EUR 600 لتكاليف الاعتراف مثل الرسوم والترجمات. وتدفع حتى EUR 1,200 لتحليل المؤهلات. وإذا كان لديك إشعار معادلة جزئية، فتدفع حتى EUR 3,000 للإجراءات المؤدية إلى الاعتراف الكامل.
يجب أن تقيم في ألمانيا وأن يقل دخلك عن EUR 32,000 في السنة إذا كنت أعزب، أو EUR 50,000 إذا كنت متزوجًا أو في شراكة مسجلة. قدّم قبل نشوء التكاليف.
ولفحص تكاليف المعيشة، رقم دليل 2025 للشراكة نحو EUR 1,200 إجمالي أو EUR 941 صافي في الشهر. ويجب أن يستوفي الأجر الفعلي اختبار BA مع ذلك.
مثال عملي: كم يستغرق الاعتراف مع المسار السريع وبدونه
للمهن المنظمة اتحاديًا، يؤكد الإجراء العادي الاستلام خلال 1 شهر ويقرر في 3 إلى 4 أشهر، فيكون المجموع 4 إلى 5 أشهر. أما المسار السريع بموجب المادة 81a فيكلف EUR 411 ويتصرف فيه صاحب العمل ممثلًا عنك. ويؤكد الاستلام خلال 2 أسبوع ويقرر خلال 2 شهر بعد اكتمال الملف، أي نحو 2.5 شهر.
فيوفر المسار السريع نحو 1.5 إلى 2.5 شهر. وفي تصريح لمدة 3 سنوات أي 36 شهرًا، يترك قرار في الشهر 3 مدة 33 شهرًا لأي إجراء تأهيل. ويمكن لمنحة EUR 600 زائد EUR 3,000 أن تغطي حتى EUR 3,600 من التكاليف، إذا استوفيت حد الدخل.
والوقت الذي تقضيه في تحليل لمدة 6 أشهر لا يُحسب من الـ 36 شهرًا.
أين تسوء الأمور
3 نقاط توقف الطلبات. المؤهل غير معترف به من الدولة في بلدك. أو الوظيفة والمؤهل في مجموعتين مهنيتين مختلفتين. أو لم يبدأ طلب الاعتراف، فلا تمدد BA التصريح بعد السنة الأولى.
يتحقق المكتب المركزي ZAB من أن مؤهلك معترف به من الدولة، مقابل رسم، ويستغرق الفحص عادة حتى 2 شهر. ابدأ مبكرًا. وينصح الدليل بتعلم الألمانية قبل الدخول، لأن A2 هو الحد الأدنى وقد تطلب الوظيفة أو الإجراء أكثر.
لمن يناسب هذا الطريق، ومن يبحث عن غيره
يناسب من لديهم تدريب معترف به لا يقل عن 2 سنة وألمانية A2 وصاحب عمل يوقع الاتفاق ويمنح وقتًا للدورات.
ولا يناسب من يريد الاستقرار بهذا التصريح وحده، لأنه لا يؤدي إلى تصريح استقرار. راجع أيضًا دليلنا عن تأشيرة العمل الألمانية بعرض عمل.