Compétences et certificats

Faire reconnaître vos diplômes à l'étranger

Votre formation et votre expérience ont une vraie valeur à l'étranger. La reconnaissance est l'étape officielle qui montre à un employeur et aux autorités comment votre diplôme se compare au diplôme local.

Mis à jour le 25 septembre 2026 ·

Berlin, Allemagne
Photo : ArildV · CC BY-SA 4.0

Ce que veut dire la reconnaissance

La reconnaissance est un contrôle officiel de votre diplôme. Une autorité compare votre formation avec le diplôme local pour le même métier. Le résultat est une décision écrite qui dit à quel point les deux sont proches.

Pour certains métiers, la reconnaissance est obligatoire selon la loi. On les appelle les professions réglementées. Les infirmiers, les électriciens dans certains pays et beaucoup de métiers de la santé en sont des exemples. Pour d'autres métiers, comme beaucoup d'emplois en usine, en entrepôt ou à la ferme, la reconnaissance n'est pas obligatoire, mais elle peut quand même vous aider à obtenir un meilleur poste et un meilleur salaire.

Dans certains pays, la reconnaissance fait aussi partie du visa. En Allemagne, par exemple, les voies pour travailleurs qualifiés reposent sur un diplôme reconnu.

Allemagne : la procédure de reconnaissance

L'Allemagne a un portail d'information officiel appelé Anerkennung in Deutschland. Il propose un outil appelé Recognition Finder. Vous indiquez votre métier et la ville où vous voulez travailler, et il vous montre le métier allemand de référence et l'autorité qui décide.

Pour la plupart des métiers manuels, comme électricien, plombier, mécanicien ou charpentier, la décision vient d'une chambre. C'est la Chambre des métiers pour l'artisanat ou la Chambre de commerce et d'industrie pour les emplois industriels. Pour les infirmiers, c'est une autorité de santé du Land qui décide.

Le portail décrit cinq étapes : trouver votre métier de référence, demander conseil, envoyer votre demande, attendre le traitement, et recevoir une décision écrite. Selon le portail, vous recevez la décision dans un délai de trois à quatre mois au plus tard après que votre dossier est complet. Un conseil gratuit est disponible en Allemagne et depuis l'étranger, y compris par une ligne téléphonique.

  • Reconnaissance complète : votre diplôme est équivalent au diplôme allemand
  • Reconnaissance partielle : certaines parties sont équivalentes et la décision indique ce qui manque
  • Pour les métiers réglementés, vous pouvez combler l'écart avec une période d'adaptation ou un examen
  • Pour beaucoup de métiers, une analyse des compétences vous permet de montrer votre savoir-faire en pratique

Les documents habituellement demandés

Le portail allemand liste les documents toujours ou souvent demandés. Les autres pays demandent des papiers semblables. La plupart peuvent être envoyés en scan ou en photo, et certaines autorités demandent des copies certifiées conformes. Envoyez des copies, pas les originaux.

Des traductions dans la langue du pays sont souvent exigées. En Allemagne, les traductions doivent être faites par un traducteur assermenté ou agréé. Demandez d'abord à l'autorité si un traducteur de votre pays est accepté.

  • Passeport ou pièce d'identité
  • Votre diplôme ou certificat de métier
  • La liste des matières, des heures et des notes de votre formation
  • Des preuves d'expérience, comme des lettres de référence d'employeurs
  • D'autres certificats, comme des formations en plus ou des formations sécurité
  • Un court CV sous forme de tableau
  • La preuve que vous voulez travailler dans le pays, comme une offre d'emploi ou des contacts avec des employeurs

Les autres pays de l'UE

L'UE a des règles communes pour reconnaître les diplômes entre États membres. Pour les travailleurs venant de pays hors UE, la Commission européenne explique que vous demandez la reconnaissance dans le pays où vous voulez travailler, selon les règles nationales de ce pays.

La base de données EU Regulated Professions Database montre quels métiers sont réglementés dans chaque pays de l'UE, au Royaume-Uni et en Suisse, et quelle autorité est responsable. Cela vous aide à savoir si votre métier demande une reconnaissance avant de commencer à travailler aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en Autriche ou dans un autre pays.

Le Royaume-Uni et le Canada

Au Royaume-Uni, UK ENIC est l'organisme officiel qui compare les diplômes étrangers. Il délivre un Statement of Comparability qui montre comment votre diplôme se compare au système britannique. Pour le Skilled Worker visa, un diplôme enseigné en anglais peut aussi servir de preuve d'anglais après une évaluation par Ecctis.

Au Canada, la certification des métiers est gérée par chaque province et territoire. Le Red Seal Program fixe une norme nationale pour beaucoup de métiers, dont soudeur, électricien, plombier, charpentier et technicien d'équipement lourd. Quand vous réussissez l'examen Red Seal, une mention Red Seal est ajoutée à votre certificat provincial. Les travailleurs expérimentés formés à l'étranger contactent l'autorité d'apprentissage de la province où ils veulent travailler pour se renseigner sur l'évaluation et les examens.

L'Australie évalue aussi les compétences de métier avant beaucoup de visas de travail. Trades Recognition Australia fait ces évaluations pour de nombreux métiers.

Conseils pour une demande sans souci

Commencez tôt. La reconnaissance peut prendre plusieurs mois, alors lancez-la pendant que vous cherchez encore un emploi. Une décision de reconnaissance complète ou partielle est aussi une preuve forte pour un employeur.

Demandez des lettres de référence à vos anciens employeurs tant que vous êtes encore en contact avec eux. Une bonne lettre indique votre poste, les dates, les heures par semaine et vos tâches principales. Gardez tous vos documents dans un seul dossier, sur papier et sur votre téléphone. Un profil vérifié sur Listed Abroad avec vos certificats contrôlés permet aux agences de recrutement agréées de vous trouver, et beaucoup d'agences peuvent vous guider dans l'étape de reconnaissance pour leurs emplois.

FAQ

Questions.

Ai-je besoin d'une reconnaissance pour travailler à l'étranger ?

Cela dépend du métier et du pays. Les professions réglementées comme infirmier l'exigent selon la loi. Beaucoup d'autres métiers non, mais la reconnaissance peut quand même vous aider à obtenir le visa, un meilleur poste et un meilleur salaire.

Combien de temps prend la reconnaissance en Allemagne ?

Selon le portail officiel Anerkennung in Deutschland, vous recevez une décision écrite dans un délai de trois à quatre mois au plus tard après que l'autorité a reçu tous vos documents.

Et si j'obtiens seulement une reconnaissance partielle ?

La décision indique exactement ce qui manque. Vous pouvez alors combler l'écart avec une période d'adaptation, un examen ou une formation en plus. Beaucoup de travailleurs commencent un emploi et terminent ces étapes dans le pays.

Puis-je faire la demande depuis mon pays ?

Oui, dans beaucoup de cas. Le portail allemand propose un conseil gratuit depuis l'étranger et une ligne téléphonique, et beaucoup de documents peuvent être envoyés en scan. On peut vous demander la preuve que vous voulez travailler dans le pays, comme des contacts avec des employeurs.

Votre emploi à l'étranger commence ici.

Ajoutez votre profil là où les employeurs qui embauchent à l'étranger trouvent des travailleurs qualifiés comme vous. Dix minutes pour vous inscrire, et c'est gratuit.

Créez votre profil

Gratuit. Sans abonnement. Jamais de commission sur votre salaire.