Compétences et certificats
Faire reconnaître vos certificats de soudure à l'étranger
Les employeurs à l'étranger veulent la preuve que vous savez faire une soudure solide selon leur norme. Ce guide explique quels papiers comptent en Europe, aux États-Unis et au Canada, et comment les préparer.
Mis à jour le 25 septembre 2026 · Listed Abroad

Deux sortes de papiers de soudure
La plupart des soudeurs ont deux sortes de papiers. Le premier est un certificat de formation, comme un certificat ITI ou NCVT en Inde ou un certificat TESDA aux Philippines. Il montre que vous avez terminé une formation.
Le second est un test de qualification de soudeur. Vous soudez une pièce d'essai, appelée éprouvette, et un examinateur la contrôle. Le certificat indique ensuite le procédé, le matériau, l'épaisseur et la position exacts que vous avez réussis.
Les employeurs à l'étranger regardent surtout la seconde sorte. Un certificat de test selon la norme qu'ils utilisent leur dit ce que vous savez faire dès le premier jour. Votre certificat de formation reste utile, car il soutient votre visa et montre votre parcours.
Les principales normes selon la destination
Chaque région travaille avec sa propre norme de soudure. Quand vous connaissez la norme, vous savez quel test préparer.
- Europe (Allemagne, Pays-Bas, Pologne et autres) : ISO 9606-1 pour les soudeurs sur acier.
- États-Unis : le programme Certified Welder de l'American Welding Society (AWS), souvent selon des codes comme AWS D1.1 pour l'acier de structure.
- Canada : le Canadian Welding Bureau (CWB), qui qualifie les soudeurs selon les normes canadiennes.
- Pipelines, pétrole et gaz et travaux sous pression dans beaucoup de pays : souvent ASME Section IX, choisie par le projet ou le client.
Europe : le certificat ISO 9606-1
Un certificat ISO 9606-1 est délivré par un examinateur ou un organisme d'examen après un test pratique réussi. En Allemagne, les organismes connus sont les organisations TÜV et DVS. D'autres pays ont leurs propres organismes agréés.
Le certificat indique votre procédé de soudage par un numéro. Par exemple, 111 est l'arc avec électrode enrobée (baguette), 135 est le MAG, 136 est le fil fourré et 141 est le TIG. Il indique aussi le groupe de matériau, tôle ou tube, la plage d'épaisseur et les positions de soudage comme PA, PF ou H-L045.
Pour garder le certificat valable, votre employeur ou examinateur confirme tous les six mois que vous soudez toujours avec ce procédé. Le certificat a aussi une date de revalidation. L'examinateur écrit la méthode et la date sur le certificat : vérifiez-la et prévoyez à l'avance.
Beaucoup d'agences organisent le test avant votre départ, dans votre pays, avec un organisme d'examen international. D'autres employeurs vous testent dans leur propre atelier après votre arrivée. Les deux façons sont courantes.
Allemagne : la reconnaissance de votre formation
L'Allemagne a une démarche à part pour les formations professionnelles étrangères, appelée reconnaissance (Anerkennung). Le portail officiel Anerkennung in Deutschland a un Recognition Finder en plusieurs langues. Il vous indique le métier allemand de référence et la bonne autorité.
Pour les métiers des Chambres de commerce et d'industrie, comme les métiers de mécanicien du métal et de la construction, l'autorité est IHK FOSA. Pour les métiers de l'artisanat, c'est en général la Chambre des métiers locale (Handwerkskammer).
L'autorité confirme dans un délai d'un mois que vos documents sont arrivés. Elle donne ensuite une décision au plus tard en trois à quatre mois. Le résultat peut être une reconnaissance complète ou partielle. Avec une reconnaissance partielle, vous pouvez atteindre la reconnaissance complète après une formation complémentaire en Allemagne.
S'il vous manque des documents, beaucoup de métiers proposent une analyse des compétences. C'est un test pratique où vous montrez directement votre savoir-faire. Un conseil gratuit est possible avant la demande, et il vous aide à choisir le bon métier de référence.
États-Unis et Canada
Aux États-Unis, le test AWS Certified Welder a lieu dans un AWS Accredited Test Facility. Un AWS Certified Welding Inspector contrôle votre soudure. Le test porte sur votre travail pratique, donc aucune formation n'est obligatoire avant. Des centres de test agréés existent aux États-Unis et dans d'autres pays.
Votre certification AWS reste active tant que vous gardez la continuité. Tous les six mois, vous envoyez des documents de maintien qui confirment que vous soudez toujours avec le procédé certifié.
Au Canada, souder certains produits, bâtiments et structures demande une qualification du CWB, et vous travaillez pour une entreprise certifiée CWB. Le CWB publie une liste des centres de test agréés pour soudeurs. Les employeurs canadiens organisent souvent le test CWB après vous avoir choisi.
Comment préparer vos papiers
De bons papiers permettent à une agence de vous proposer facilement le bon poste. Mettez-les dans un seul dossier, sur papier et en scans nets sur votre téléphone.
- Chaque certificat de qualification de soudeur que vous avez, avec la page complète des détails du test.
- Vos certificats de formation et relevés de notes.
- Des lettres d'employeurs qui listent vos procédés, matériaux, positions et années de travail.
- Des carnets de soudure ou relevés de continuité signés par un chef.
- Des traductions certifiées en anglais ou dans la langue du pays, si vos papiers sont dans une autre langue.
- Les détails de votre passeport, pour que le nom soit le même sur chaque document.
Entraînez-vous pour le test que vous passerez
Demandez à l'agence ou à l'employeur quel procédé, quel matériau et quelle position le test utilise. Ensuite, entraînez-vous sur cette soudure exacte. Les soudeurs de tubes passent souvent le test en positions fixes, alors entraînez-vous jusqu'à ce qu'elles soient faciles.
Votre certificat de test indique ce que vous avez réussi, alors choisissez des tests qui correspondent aux postes que vous voulez. Un profil vérifié sur Listed Abroad avec vos procédés, positions et certificats permet aux agences agréées de vous trouver pour des postes de soudeur adaptés.