Habilidades y certificados

Cómo lograr que reconozcan tus certificados de soldadura

Los empleadores en el extranjero quieren pruebas de que puedes hacer una soldadura sólida según su norma. Esta guía explica qué papeles cuentan en Europa, Estados Unidos y Canadá, y cómo prepararlos.

Actualizado el 25 de septiembre de 2026 ·

Berlin, Alemania
Foto: ArildV · CC BY-SA 4.0

Dos tipos de papeles de soldadura

La mayoría de los soldadores tienen dos tipos de papeles. El primero es un certificado de formación, como un certificado ITI o NCVT en India o un certificado TESDA en Filipinas. Demuestra que terminaste un curso.

El segundo es una prueba de calificación de soldador. Sueldas una pieza de prueba, llamada probeta (coupon), y un examinador la revisa. El certificado luego indica exactamente el proceso, el material, el espesor y la posición que aprobaste.

Los empleadores en el extranjero miran con más atención el segundo tipo. Un certificado de prueba según la norma que ellos usan les dice lo que puedes hacer desde el primer día. Tu certificado de formación sigue siendo útil, porque apoya tu visa y muestra tu experiencia.

Las normas principales según el destino

Cada región trabaja con su propia norma de soldadura. Cuando conoces la norma, sabes para qué prueba prepararte.

  • Europa (Alemania, Países Bajos, Polonia y otros): ISO 9606-1 para soldadores de acero.
  • Estados Unidos: el programa AWS Certified Welder de la American Welding Society (AWS), a menudo según códigos como AWS D1.1 para acero estructural.
  • Canadá: el Canadian Welding Bureau (CWB), que califica a soldadores según las normas canadienses.
  • Oleoductos, petróleo y gas y trabajos a presión en muchos países: a menudo ASME Section IX, definida por el proyecto o el cliente.

Europa: el certificado ISO 9606-1

Un certificado ISO 9606-1 lo emite un examinador u organismo examinador después de que apruebas una prueba práctica. En Alemania, algunos organismos examinadores conocidos son las organizaciones TÜV y DVS. Otros países tienen sus propios organismos aprobados.

El certificado muestra tu proceso de soldadura con un número. Por ejemplo, 111 es arco manual con electrodo revestido (stick), 135 es MAG, 136 es con alambre tubular (flux-cored) y 141 es TIG. También muestra el grupo de material, placa o tubo, el rango de espesor y las posiciones de soldadura como PA, PF o H-L045.

Para mantener el certificado vigente, tu empleador o examinador confirma cada seis meses que sigues soldando con ese proceso. El certificado también tiene una fecha de revalidación. El examinador escribe el método y la fecha en el certificado, así que revísalo y planea con tiempo.

Muchas agencias organizan la prueba antes de que viajes, en tu país, con un organismo examinador internacional. Otros empleadores te hacen la prueba en su propio taller cuando llegas. Las dos formas son comunes.

Alemania: reconocimiento de tu formación

Alemania tiene un trámite aparte para la formación profesional extranjera, llamado reconocimiento (Anerkennung). El portal oficial Anerkennung in Deutschland tiene un Recognition Finder (buscador de reconocimiento) en varios idiomas. Te muestra la ocupación alemana de referencia y la autoridad correcta.

Para las ocupaciones de las Cámaras de Industria y Comercio, como los oficios de mecánica de metal y de construcción, la autoridad es IHK FOSA. Para los oficios artesanales, normalmente es la Cámara de Oficios local (Handwerkskammer).

La autoridad confirma en un plazo de un mes que tus documentos llegaron. Luego da una decisión en tres a cuatro meses como máximo. El resultado puede ser reconocimiento total o reconocimiento parcial. Con reconocimiento parcial, puedes llegar al reconocimiento total después de una capacitación de actualización en Alemania.

Si te faltan documentos, muchas ocupaciones ofrecen un análisis de habilidades. Es una prueba práctica donde demuestras tus habilidades directamente. Hay asesoría gratuita antes de la solicitud, y te ayuda a elegir la ocupación de referencia correcta.

Estados Unidos y Canadá

En Estados Unidos, la prueba AWS Certified Welder se hace en un AWS Accredited Test Facility (centro de pruebas acreditado). Un AWS Certified Welding Inspector revisa tu soldadura. La prueba se basa en el desempeño, así que no hay cursos obligatorios antes. Hay centros de pruebas acreditados en Estados Unidos y en otros países.

Tu certificación AWS sigue activa mientras mantengas la continuidad. Cada seis meses envías documentos de mantenimiento que confirman que sigues soldando con el proceso certificado.

En Canadá, soldar ciertos productos, edificios y estructuras requiere la calificación del CWB, y trabajas para una empresa certificada por el CWB. El CWB publica un directorio de centros acreditados de pruebas para soldadores. Los empleadores canadienses a menudo organizan la prueba del CWB después de seleccionarte.

Cómo preparar tus papeles

Tener buenos papeles hace fácil que una agencia te conecte con el trabajo correcto. Ponlos en una sola carpeta, en papel y como escaneos claros en tu teléfono.

  • Cada certificado de calificación de soldador que tengas, con la página completa de los detalles de la prueba.
  • Tus certificados de formación y tus boletas de calificaciones.
  • Cartas de empleadores que indiquen tus procesos, materiales, posiciones y años de trabajo.
  • Registros de soldadura o de continuidad firmados por un supervisor.
  • Traducciones certificadas al inglés o al idioma del destino, si tus papeles están en otro idioma.
  • Los datos de tu pasaporte, para que los nombres coincidan en todos los documentos.

Practica para la prueba que vas a hacer

Pregunta a la agencia o al empleador qué proceso, material y posición usa la prueba. Luego practica esa soldadura exacta. Los soldadores de tubería a menudo hacen la prueba en posiciones fijas, así que practícalas hasta que te resulten fáciles.

Tu certificado de prueba indica lo que aprobaste, así que elige pruebas que correspondan a los trabajos que quieres. Un perfil verificado en Listed Abroad con tus procesos, posiciones y certificados permite que las agencias de reclutamiento con licencia te encuentren para trabajos de soldadura que te correspondan.

FAQ

Preguntas.

¿Aceptan en el extranjero mi certificado de soldadura ITI o TESDA?

Se acepta como prueba de formación y ayuda con tu visa. La mayoría de los empleadores también piden una prueba de calificación de soldador según su propia norma, como ISO 9606-1 en Europa, AWS en EE. UU. o CWB en Canadá.

¿Puedo hacer la prueba de soldadura antes de viajar?

Muchas veces sí. Los organismos examinadores y los AWS Accredited Test Facilities trabajan en muchos países, y las agencias a menudo organizan una prueba antes de la salida. Algunos empleadores prefieren hacerte la prueba en su propio taller cuando llegas.

¿Cuánto tiempo es válido un certificado ISO 9606-1?

Sigue vigente mientras tu empleador o examinador confirme cada seis meses que sigues soldando con ese proceso. También tiene una fecha de revalidación, que el examinador escribe en el certificado.

¿Necesito reconocimiento en Alemania para trabajar como soldador?

El reconocimiento de tu formación es un paso aparte de tu prueba de soldadura. A menudo es parte del trámite de visa para trabajadores calificados. El Recognition Finder del portal Anerkennung in Deutschland muestra la autoridad correcta para tu oficio.

Tu trabajo en el exterior empieza aquí.

Agrega tu perfil donde los empleadores que contratan en el exterior encuentran a trabajadores calificados como tú. Diez minutos para crearlo, y es gratis.

Crea tu perfil

Gratis. Sin suscripción. Nunca cobramos comisión sobre tu salario.