Permis et visas

Échanger votre permis de conduire à l'étranger

Quand vous partez travailler à l'étranger, votre permis de conduire de votre pays ne sert en général que peu de temps. Voici comment l'échange fonctionne en Allemagne, au Royaume-Uni, au Canada et aux Émirats, et comment vous préparer.

Mis à jour le 25 septembre 2026 ·

Berlin, Allemagne
Photo : ArildV · CC BY-SA 4.0

Votre permis est valable pour un temps limité

La plupart des pays laissent un nouveau résident conduire avec un permis étranger pendant une période fixe. Ensuite, il faut un permis local. Le délai commence en général le jour où vous devenez résident, pas le jour de votre première visite.

Quelques exemples de sources officielles :

  • Allemagne : 6 mois après votre installation. Le bureau des permis peut prolonger jusqu'à 6 mois de plus si vous restez 12 mois au total au maximum.
  • Royaume-Uni (Grande-Bretagne) : 12 mois à partir du moment où vous êtes devenu résident, pour les voitures et les motos.
  • Ontario, Canada : 60 jours avant de devoir passer à un permis de l'Ontario.

Listes d'échange : certains permis s'échangent sans examen

Beaucoup de pays ont une liste de pays partenaires. Si votre permis vient d'un pays de la liste, vous pouvez en général l'échanger contre un permis local avec de simples papiers. Si votre pays n'est pas sur la liste, vous passez les examens locaux.

L'Allemagne garde sa liste dans l'Annex 11 du Driving Licence Regulation (FeV). Elle comprend des pays comme le Japon, la Corée du Sud, l'Afrique du Sud, Singapour, le Royaume-Uni, et les États américains et provinces canadiennes qui y sont cités. L'Inde, les Philippines, le Népal, le Nigeria, le Brésil et l'Ouzbékistan ne sont pas sur cette liste.

Le Royaume-Uni utilise une liste de pays désignés. Avec un permis de l'un d'eux, vous pouvez échanger votre permis voiture à tout moment dans les 5 ans après être devenu résident.

L'Ontario a des accords d'échange avec 15 pays, dont l'Australie, la France, l'Allemagne, le Japon, la Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande. La Roads and Transport Authority (RTA) de Dubaï échange aussi les permis d'une liste de pays admis.

Si votre pays n'est pas sur la liste

Vous pouvez quand même obtenir un permis local. Vous passez l'examen théorique et l'examen pratique du pays, mais vous ne partez pas de zéro.

En Allemagne, les conducteurs de pays hors Annex 11 n'ont pas à suivre la formation obligatoire en auto-école. Vous passez quand même le code et la conduite. Beaucoup de gens prennent quelques leçons pour apprendre les règles locales et le parcours de l'examen.

En Grande-Bretagne, après 12 mois, vous demandez un permis provisoire, puis vous passez le code et la conduite.

En Ontario, depuis le 1er juillet 2026, les conducteurs de pays sans accord peuvent obtenir jusqu'à un an de crédit d'expérience de conduite. Il faut une lettre d'authentification officielle du gouvernement qui a délivré votre permis.

À Dubaï, les conducteurs de pays hors liste d'échange passent en général par une auto-école agréée et réussissent les examens de la RTA.

Chauffeurs de camion, de bus et caristes

Les permis professionnels suivent des règles plus strictes que les permis voiture. Dans la plupart des pays, un permis camion ou bus étranger ne peut pas être échangé directement.

En Grande-Bretagne, un permis poids lourd, minibus ou bus obtenu hors de Grande-Bretagne n'est valable que s'il vient de Suisse et que vous y avez passé l'examen. Les autres conducteurs demandent un permis provisoire, passent les examens, puis se qualifient comme chauffeur HGV ou de bus avec le Driver Certificate of Professional Competence.

L'Ontario n'échange pas les permis commerciaux délivrés hors du Canada. En Allemagne, la liste de l'Annex 11 couvre souvent seulement les catégories voiture d'un pays, donc les catégories camion demandent des examens.

Dans les pays de l'UE, les chauffeurs professionnels ont aussi besoin d'un Certificate of Professional Competence, indiqué par le code 95 sur le permis. Votre employeur ou votre agence peut souvent aider pour les frais de formation et d'examen. Le travail de cariste utilise un certificat d'opérateur à part, pas un permis de conduire routier.

Les documents à préparer avant le départ

Une bonne préparation au pays fait gagner des semaines à l'étranger. Rassemblez ces documents avant de partir :

  • Votre permis de conduire original et valide (le bureau des permis le garde en général lors de l'échange)
  • Une traduction officielle, ou un permis de conduire international de votre pays
  • Une lettre ou un relevé de votre autorité des permis qui montre l'historique et les catégories de votre permis
  • Votre passeport et votre titre de séjour
  • Une preuve de votre adresse sur place, comme une attestation d'enregistrement
  • Des photos d'identité et, pour certaines catégories, un certificat médical et un test de vue

Préparez votre échange étape par étape

Commencez la démarche peu après votre arrivée. Les rendez-vous dans les bureaux des permis peuvent prendre plusieurs semaines, et votre délai continue de courir.

Consultez le site officiel de votre nouveau pays ou de votre région. En Allemagne, vous faites la demande à la Fahrerlaubnisbehörde (bureau des permis) locale. En Grande-Bretagne, vous faites la demande auprès de la DVLA. En Ontario, vous allez dans un DriveTest centre. À Dubaï, vous utilisez les services de la RTA.

Si la conduite est votre métier principal, prévenez tôt votre agence ou votre employeur. Un profil vérifié sur Listed Abroad qui montre les catégories de votre permis aide les agences agréées à vous proposer les bons emplois de chauffeur.

FAQ

Questions.

Puis-je conduire avec un permis international pour toujours ?

Non. Un permis de conduire international est une traduction de votre permis. Une fois résident, le délai local s'applique quand même, par exemple 6 mois en Allemagne ou 12 mois en Grande-Bretagne.

Puis-je échanger un permis indien ou philippin en Allemagne ?

L'Inde et les Philippines ne sont pas sur la liste de l'Annex 11 de l'Allemagne. Vous demandez un permis allemand et passez le code et la conduite, mais la formation obligatoire en auto-école ne s'applique pas à vous.

Puis-je conduire un camion à l'étranger avec mon permis camion de mon pays ?

En général pas longtemps. La plupart des pays vous demandent de passer les examens camion locaux et d'obtenir une qualification professionnelle, comme le code 95 dans l'UE ou le Driver CPC en Grande-Bretagne.

Que devient mon permis de mon pays après l'échange ?

Dans beaucoup de pays, le bureau garde votre permis original. En Allemagne, il est renvoyé à votre pays s'il existe un accord, ou gardé en sécurité par le bureau.

Votre emploi à l'étranger commence ici.

Ajoutez votre profil là où les employeurs qui embauchent à l'étranger trouvent des travailleurs qualifiés comme vous. Dix minutes pour vous inscrire, et c'est gratuit.

Créez votre profil

Gratuit. Sans abonnement. Jamais de commission sur votre salaire.