پرمٹ اور ویزا

بیرونِ ملک اپنا driving licence تبدیل کروانا

جب آپ کام کے لیے باہر جاتے ہیں تو آپ کا اپنے ملک کا driving licence عموماً تھوڑے عرصے ہی چلتا ہے۔ یہاں Germany، UK، Canada اور UAE میں licence بدلنے کے قواعد اور پہلے سے منصوبہ بندی کا طریقہ بتایا گیا ہے۔

اپ ڈیٹ 25 ستمبر، 2026 ·

Berlin، جرمنی
تصویر: ArildV · CC BY-SA 4.0

آپ کا licence محدود وقت تک چلتا ہے

زیادہ تر ملک نئے رہائشی کو ایک مقررہ مدت تک foreign licence پر گاڑی چلانے دیتے ہیں۔ اس کے بعد آپ کو مقامی licence چاہیے۔ یہ مدت عموماً اس دن سے شروع ہوتی ہے جب آپ resident بنتے ہیں، نہ کہ جب آپ پہلی بار آئے تھے۔

سرکاری ذرائع سے کچھ مثالیں:

  • Germany: عام رہائش شروع کرنے کے بعد 6 مہینے۔ اگر آپ کل 12 مہینے سے زیادہ نہیں رہیں گے تو licensing office اسے مزید 6 مہینے تک بڑھا سکتا ہے۔
  • United Kingdom (Great Britain): resident بننے سے 12 مہینے، کاروں اور motorcycles کے لیے۔
  • Ontario، Canada: Ontario licence پر منتقل ہونے سے پہلے 60 دن۔

Exchange lists: کچھ licence بغیر test کے بدل جاتے ہیں

بہت سے ملک partner ملکوں کی فہرست رکھتے ہیں۔ اگر آپ کا licence اس فہرست والے ملک کا ہو تو عموماً صرف کاغذی کارروائی سے آپ اسے مقامی licence سے بدل سکتے ہیں۔ اگر آپ کا ملک فہرست میں نہیں تو آپ مقامی tests دیتے ہیں۔

Germany اپنی فہرست Driving Licence Regulation (FeV) کے Annex 11 میں رکھتا ہے۔ اس میں Japan، South Korea، South Africa، Singapore، UK اور وہاں درج US states اور Canadian provinces جیسے نام شامل ہیں۔ India، Philippines، Nepal، Nigeria، Brazil اور Uzbekistan اس فہرست میں نہیں۔

UK میں designated countries کی فہرست ہے۔ ان میں سے کسی ملک کے licence کے ساتھ آپ resident بننے کے 5 سال کے اندر کسی بھی وقت اپنا car licence بدل سکتے ہیں۔

Ontario کے 15 ملکوں کے ساتھ exchange agreements ہیں، جن میں Australia، France، Germany، Japan، South Korea اور New Zealand شامل ہیں۔ Dubai کی Roads and Transport Authority (RTA) بھی اہل ملکوں کی فہرست سے licence بدلتی ہے۔

اگر آپ کا ملک فہرست میں نہیں

آپ پھر بھی مقامی licence لے سکتے ہیں۔ آپ مقامی theory test اور practical test دیتے ہیں، لیکن صفر سے شروع نہیں کرتے۔

Germany میں Annex 11 سے باہر کے ملکوں کے drivers کو لازمی driving school training نہیں کرنی پڑتی۔ آپ کو پھر بھی theory اور practical tests پاس کرنے ہوتے ہیں۔ بہت سے لوگ مقامی قواعد اور test کا راستہ سیکھنے کے لیے پھر بھی چند lessons لے لیتے ہیں۔

Great Britain میں 12 مہینے بعد آپ provisional licence کے لیے apply کرتے ہیں، پھر theory اور practical tests پاس کرتے ہیں۔

Ontario میں 1 جولائی 2026 سے، جن ملکوں کے ساتھ agreement نہیں ان کے drivers کو ایک سال تک کے driving تجربے کا credit مل سکتا ہے۔ اس کے لیے آپ کو licence جاری کرنے والی حکومت سے سرکاری authentication letter چاہیے۔

Dubai میں exchange list سے باہر کے ملکوں کے drivers عموماً licensed driving school سے گزرتے ہیں اور RTA tests پاس کرتے ہیں۔

Truck، bus اور forklift drivers

Professional licences کے قواعد car licences سے سخت ہیں۔ زیادہ تر ملکوں میں foreign truck یا bus licence سیدھا نہیں بدلا جا سکتا۔

Great Britain میں باہر کا lorry، minibus یا bus licence صرف اس صورت میں چلتا ہے جب وہ Switzerland کا ہو اور آپ نے test وہیں پاس کیا ہو۔ دوسرے drivers provisional licence کے لیے apply کرتے ہیں، tests پاس کرتے ہیں، اور پھر Driver Certificate of Professional Competence کے ساتھ HGV یا bus driver بنتے ہیں۔

Ontario، Canada سے باہر جاری ہونے والے commercial licences نہیں بدلتا۔ Germany میں Annex 11 کی فہرست اکثر کسی ملک کے لیے صرف car categories کو cover کرتی ہے، اس لیے truck categories کے لیے tests چاہییں۔

EU ملکوں میں professional drivers کو Certificate of Professional Competence بھی چاہیے، جو licence پر code 95 کے طور پر لکھا ہوتا ہے۔ آپ کا employer یا agency اکثر training اور test کے خرچ میں مدد کر سکتی ہے۔ Forklift کے کام کے لیے الگ operator certificate ہوتا ہے، سڑک والا driving licence نہیں۔

سفر سے پہلے تیار کرنے والے documents

گھر پر اچھی تیاری باہر ہفتوں کا وقت بچاتی ہے۔ روانگی سے پہلے یہ documents جمع کریں:

  • آپ کا اصل، valid driving licence (بدلتے وقت licensing office عموماً اسے رکھ لیتا ہے)
  • سرکاری ترجمہ، یا اپنے ملک سے International Driving Permit
  • اپنی licensing authority کا خط یا record جس میں licence کی تاریخ اور categories ہوں
  • آپ کا passport اور residence permit
  • آپ کے مقامی پتے کا ثبوت، جیسے registration certificate
  • Passport تصاویر اور، کچھ categories کے لیے، medical اور آنکھوں کے test کا certificate

Licence بدلنے کی قدم بہ قدم منصوبہ بندی

پہنچنے کے فوراً بعد عمل شروع کریں۔ Licensing دفاتر میں appointment ملنے میں کئی ہفتے لگ سکتے ہیں، اور آپ کی مدت چلتی رہتی ہے۔

اپنے نئے ملک یا علاقے کی سرکاری website دیکھیں۔ Germany میں آپ مقامی Fahrerlaubnisbehörde (driving licence office) میں apply کرتے ہیں۔ Great Britain میں DVLA کو apply کرتے ہیں۔ Ontario میں DriveTest centre جاتے ہیں۔ Dubai میں RTA services استعمال کرتے ہیں۔

اگر driving آپ کا اصل کام ہے تو اپنی agency یا employer کو جلد بتائیں۔ Listed Abroad پر verified profile جس میں آپ کی licence categories دکھائی دیں، لائسنس یافتہ recruitment agencies کو آپ کے لیے صحیح driving نوکریاں ڈھونڈنے میں مدد دیتا ہے۔

FAQ

سوالات۔

کیا میں International Driving Permit پر ہمیشہ گاڑی چلا سکتا ہوں؟

نہیں۔ International Driving Permit آپ کے ملک کے licence کا ترجمہ ہے۔ Resident بننے کے بعد مقامی مدت پھر بھی لاگو ہوتی ہے، مثلاً Germany میں 6 مہینے یا Great Britain میں 12 مہینے۔

کیا میں Germany میں Indian یا Filipino licence بدل سکتا ہوں؟

India اور Philippines، Germany کی Annex 11 فہرست میں نہیں۔ آپ German licence کے لیے apply کرتے ہیں اور theory اور practical tests پاس کرتے ہیں، لیکن لازمی driving school training آپ پر لاگو نہیں ہوتی۔

کیا میں اپنے ملک کے truck licence پر باہر truck چلا سکتا ہوں؟

عموماً زیادہ دیر نہیں۔ زیادہ تر ملک کہتے ہیں کہ آپ مقامی truck tests پاس کریں اور professional qualification لیں، جیسے EU میں code 95 یا Great Britain میں Driver CPC۔

بدلنے کے بعد میرے ملک کے licence کا کیا ہوتا ہے؟

بہت سے ملکوں میں دفتر آپ کا اصل licence رکھ لیتا ہے۔ Germany میں، agreement ہو تو یہ آپ کے ملک واپس بھیج دیا جاتا ہے، ورنہ دفتر اسے محفوظ رکھتا ہے۔

بیرون ملک آپ کی نوکری یہاں سے شروع ہوتی ہے۔

اپنی پروفائل وہاں بنائیں جہاں بیرون ملک سے بھرتی کرنے والے آجر آپ جیسے ہنرمند کارکن ڈھونڈتے ہیں۔ بنانے میں دس منٹ، اور یہ مفت ہے۔

اپنی پروفائل بنائیں

مفت۔ نہ کوئی ماہانہ فیس۔ آپ کی تنخواہ پر کبھی کوئی کمیشن نہیں۔