حقوقك

العمال المُعارون في أوروبا: حقوقك في الأجر وظروف العمل

العامل المُعار (posted worker) هو عامل يرسله صاحب عمل في بلد من الاتحاد الأوروبي ليعمل مدة قصيرة في بلد آخر. ويمنحك قانون الاتحاد الأوروبي حقوقًا واضحة في الأجر وظروف العمل في البلد الذي تعمل فيه.

تاريخ التحديث 25 سبتمبر 2026 ·

Berlin، ألمانيا
صورة: ArildV · CC BY-SA 4.0

من هو العامل المُعار

أنت عامل مُعار عندما يرسلك صاحب العمل إلى بلد آخر من الاتحاد الأوروبي لتؤدي عملًا هناك لمدة محدودة. وتبقى موظفًا لدى الشركة نفسها. وبعد انتهاء العمل تعود إلى بلدك، أو يرسلك صاحب العمل إلى مكان آخر.

تذكر European Commission (المفوضية الأوروبية) ثلاث حالات شائعة. لدى صاحب عملك عقد خدمة مع شركة في بلد آخر. أو يرسلك صاحب العمل إلى فرعه أو إلى شركة من مجموعته في الخارج. أو تعمل لدى وكالة عمل مؤقت تضعك لدى شركة في بلد آخر.

الإعارة شائعة في البناء والنقل البري وتصنيع اللحوم والمصانع والرعاية. ويعمل كثير من العمال من خارج الاتحاد الأوروبي لدى شركة في بلد من بلدانه، مثل بولندا أو ليتوانيا، ثم يُعارون إلى ألمانيا أو هولندا أو بلجيكا أو فرنسا.

القواعد التي تحميك

تضع ثلاثة قوانين أوروبية هذه القواعد. Directive 96/71/EC هو قانون الإعارة الرئيسي. وقد عُدّل في 2018 ليضيف الأجر المتساوي عن العمل المتساوي في المكان نفسه. ويساعد Directive 2014/67/EU البلدان على التأكد من تطبيق القواعد. ويضع Directive 2020/1057 قواعد خاصة لسائقي النقل البري.

الفكرة الأساسية أن قواعد العمل الأساسية في البلد المضيف تنطبق عليك من يومك الأول هناك. وإذا كانت قواعد بلدك أفضل لك، فتنطبق عليك تلك القواعد الأفضل.

حقوقك من اليوم الأول

بحسب European Commission، يمكن للعمال المُعارين الاعتماد على قواعد البلد المضيف في هذه النقاط:

  • الأجر، بكل أجزائه ونسب الساعات الإضافية، وليس الحد الأدنى للأجور فقط
  • الحد الأقصى لساعات العمل والحد الأدنى لفترات الراحة
  • الحد الأدنى للإجازة السنوية المدفوعة
  • الصحة والسلامة والنظافة في العمل
  • المساواة في المعاملة وعدم التمييز
  • البدلات أو الدفع مقابل السفر والطعام والسكن عندما يلزمك السفر من أجل العمل
  • شروط السكن عندما يوفّره صاحب العمل

الأجر: ما الذي يُحسب

يجب أن يتبع أجرك قواعد البلد المضيف في الأجور. ويشمل ذلك الحد الأدنى الوطني للأجور وأي مستويات أجور تحددها الاتفاقيات الجماعية التي تنطبق على كل من يعمل في قطاعك. مثلًا، الحد الأدنى العام للأجور في ألمانيا هو 13.90 يورو في الساعة منذ 1 يناير 2026، ولبعض القطاعات أجور متفق عليها أعلى.

مال السفر والطعام والسكن منفصل عن أجرك. ويوضّح موقع Your Europe أن صاحب العمل يجب أن يعيد إليك تكاليف السفر والطعام والسكن عندما يلزمك السفر من أجل العمل. ولا يجوز أخذ هذه التكاليف من أجرك للوصول إلى الحد الأدنى للأجر.

احتفظ بكل كشوف رواتبك، واكتب ساعاتك كل يوم، واحتفظ بنسخة من عقدك. السجلات الواضحة تساعدك على التأكد من أن أجرك صحيح.

الإعارات الطويلة: بعد 12 أو 18 شهرًا

عندما تستمر الإعارة أكثر من 12 شهرًا، تنطبق عليك تقريبًا كل قواعد العمل في البلد المضيف. ويمكن لصاحب العمل تمديد هذه النقطة إلى 18 شهرًا إذا أرسل إشعارًا مُعلَّلًا إلى البلد المضيف.

بعد هذه النقطة تحصل على شروط العمل نفسها التي يحصل عليها العمال المحليون. ويبقى أمران خارج هذه القاعدة: إجراءات إبرام عقد العمل وإنهائه، وأنظمة التقاعد التكميلية للشركات.

الضمان الاجتماعي ونموذج A1

أثناء الإعارة تبقى عادةً مؤمَّنًا في نظام الضمان الاجتماعي في البلد المُرسِل. ويطلب صاحب العمل من مكتب الضمان الاجتماعي في ذلك البلد وثيقة Portable Document A1. ويبيّن هذا النموذج أي نظام بلد يغطيك.

يمكن أن تستمر التغطية في البلد المُرسِل حتى 24 شهرًا. وبعد ذلك تنتقل إلى نظام البلد المضيف، إلا إذا اتفقت سلطات البلدين على التمديد.

اطلب من صاحب العمل نسخة من A1 قبل أن تسافر. واحملها معك في العمل، لأن المفتشين قد يطلبون رؤيتها.

أين تجد المعلومات والمساعدة

لكل بلد في الاتحاد الأوروبي مكتب اتصال وطني للإعارة وموقع رسمي يعرض الأجور والظروف التي تنطبق على العمال المُعارين. يمكنك العثور عليها عبر صفحة العمال المُعارين في موقع European Commission.

إذا استمرت إعارتك أكثر من أربعة أسابيع، يجب أن يعطيك صاحب العمل معلومات مكتوبة عن العمل قبل أن تغادر. وتساعد European Labour Authority (هيئة العمل الأوروبية)، التي أُنشئت في 2019، البلدان على التعاون حتى تُطبَّق القواعد بعدل.

إذا لم تكن مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، فأنت تحتاج أيضًا إلى إقامة وتصريح عمل صالحين في بلد الشركة التي توظّفك، وقد تكون للبلد المضيف خطوات إضافية. ويبدأ كثير من العمال بدلًا من ذلك بوظيفة مباشرة في بلد الوجهة. والملف الموثّق على Listed Abroad يتيح لوكالات التوظيف المرخّصة أن تجدك لكلا النوعين من العمل.

FAQ

أسئلة.

هل أحصل على الأجر نفسه الذي يحصل عليه العمال المحليون؟

تنطبق عليك قواعد البلد المضيف في الأجور من يومك الأول، ومنها كل أجزاء الأجر التي يحددها القانون أو الاتفاقيات الجماعية المطبّقة على قطاعك. وبعد 12 شهرًا، أو 18 شهرًا مع إشعار، تنطبق عليك تقريبًا كل قواعد العمل المحلية.

هل يمكن لصاحب العمل أن يخصم تكاليف السكن من أجري؟

يعيد صاحب العمل تكاليف السفر والطعام والسكن الناتجة عن الإعارة، وهي منفصلة عن أجرك. ولا تُحسب ضمن الحد الأدنى للأجر الذي يجب أن تحصل عليه.

ما هو نموذج A1؟

تبيّن وثيقة Portable Document A1 أنك تبقى مؤمَّنًا في نظام الضمان الاجتماعي في البلد المُرسِل أثناء الإعارة. ويطلبها صاحب العمل، ويمكن أن تغطي حتى 24 شهرًا.

هل تساعدني الإعارة في الحصول على إقامة في البلد المضيف؟

لا. بحسب موقع Your Europe التابع للاتحاد الأوروبي، لا يكتسب العمال المُعارون حق الإقامة الدائمة في البلد المضيف، لأنهم يبقون موظفين لدى شركة في بلد آخر.

وظيفتك في الخارج تبدأ من هنا.

أضف ملفك حيث يجد أصحاب العمل الذين يوظّفون من الخارج عمالًا مهرة مثلك. عشر دقائق للتسجيل، وهو مجاني.

أنشئ ملفك

مجاني. بلا اشتراك. بلا عمولة على أجرك، أبدًا.