وظائف مقدّم رعاية في فرنسا للأجانب.

تحتل مهنة مقدّم رعاية المرتبة 8 من 10 في قائمة المهن التي تستقدمها فرنسا من الخارج.

آخر تحديث سبتمبر 2026

عمل مقدّم رعاية
صورة: Shixart1985 · CC BY 2.0
كم يستغرق الأمرعدد الأسابيع من توقيع عرض العمل حتى قرار التصريح.
  1. توقيع عرض العمل
  2. إرسال طلب التصريح
  3. القرار المتوقع8-16 أسابيع

معلومات أساسية

التصريح الرئيسي
Carte de séjour salarié / travailleur temporaire
مدة المعاملة
8-16 أسابيع
الشهادات التي يطلبها أصحاب العمل
Certified Nursing Assistant (CNA) · Care Certificate · Pflegehelfer · First aid certificate
جهة إصدار التصاريح
Direction générale des étrangers en France (ANEF)

ماذا يعمل مقدّمو رعاية في فرنسا.

رعاية كبار السن وذوي الإعاقة في فرنسا تجري غالبًا في البيت. يمكن أن توظفك مباشرةً شخص خاص (particulier employeur)، أو منظمة رعاية منزلية ترسلك إلى الزبائن (prestataire)، أو عبر منظمة mandataire حيث تبقى العائلة صاحب عملك. دور الرعاية السكنية لكبار السن المعتمدين على غيرهم (Ehpad) توظف أيضًا موظفي رعاية. عمل الرعاية على القائمة الرسمية لوظائف النقص.

اليوم المعتاد في البيت يعني مساعدة شخص على النهوض والاغتسال واللبس، وإعداد الوجبات، والتسوق والغسيل، ومرافقته إلى المواعيد أو التنزه. قد تقود سيارته وتمشي بحيوانه الأليف وتبقي البيت مرتبًا. الرعاية الشخصية في البيت للمعتمدين على غيرهم من الخدمات الرسمية (services à la personne). وفي دور الرعاية تعمل في فريق يقوده طاقم تمريض مسجّل.

ساعات العمل والورديات

عندما يوظفك شخص خاص، يحدد الاتفاق الوطني لـ particuliers employeurs (IDCC 3239) أسبوع دوام كامل من 40 ساعة. الجدول المنتظم يسمح حتى 50 ساعة في أسبوع واحد و48 ساعة في المتوسط على 12 أسبوعًا، والساعات فوق 40 عمل إضافي. تحصل على راحة أسبوعية 35 ساعة متواصلة على الأقل، ويفضل أن تكون يوم الأحد إن أمكن.

الحضور الليلي من 20:00 إلى 6:30 حتى 12 ساعة ولا يُحسب وقت عمل ما لم تُستدعَ أربع مرات على الأقل كل ليلة، وعندها يصير عملًا ويُعدَّل العقد. الحضور المسؤول نهارًا يُحسب ثلثي ساعة عمل. وفي دور الرعاية، موظفو الليل الذين تغطي ورديتهم من 18:00 إلى 8:00 قد يخضعون لنظام heures d'équivalence.

معادلة المؤهل والترخيص، خطوة بخطوة.

ما عليك فعله، بالترتيب، لتعمل مقدّم رعاية في فرنسا.

  1. 01

    اعرف هل مسمى وظيفتك منظم

    المساعدة المنزلية والمرافقة (assistant de vie) ليستا مهنتين منظمتين، فيقيّم صاحب عملك مهاراتك. الألقاب الصحية مثل aide-soignant منظمة، وفيها يخبرك Centre ENIC-NARIC France أي إجراء ينطبق. اسأل صاحب عملك أي لقب تستخدمه الوظيفة قبل أن تتقدم.
  2. 02

    قارن شهادة الرعاية لديك

    لوظائف الرعاية غير المنظمة، تُظهر attestation de comparabilité مستوى شهادتك. تتقدم عبر الإنترنت وتدفع EUR 120 وتحصل على رد خلال أربعة أشهر من الدفع، بصيغة PDF يمكنك عرضها على منظمات الرعاية.
  3. 03

    وقّع عقدًا مكتوبًا مع صاحب عمل منزلي

    العائلة التي توظفك مباشرة تكتب عقدًا بجدولك وأي حضور ليلي ويوم راحتك المعتاد. يمكنها التصريح بك ودفع أجرك عبر نظام Cesu. وإذا كان العمل أقل من 32 ساعة في الشهر، يُرفع أجرك بالساعة 10% ليشمل الإجازة المدفوعة.
  4. 04

    راجع قواعد العطل الرسمية

    1 مايو يوم إجازة مدفوع إذا صادف يوم عمل معتادًا، إلا إذا احتاجتك رعاية شخص مسن أو معتمد على غيره واتفقتما معًا. العطل الرسمية الأخرى لا تُعمل إلا إذا نص عليها عقدك أو وافقت كتابةً.
  5. 05

    خذ دورة إسعافات أولية

    العائلات ومنظمات الرعاية تقدّر شهادة الإسعافات الأولية، لأنك كثيرًا ما تكون وحدك مع الشخص الذي تساعده. اسأل هل يوفر صاحب عملك الدورة وهل تُحسب وقت عمل مدفوعًا.
  6. 06

    احصل على جدولك كتابةً

    مع جدول غير منتظم يمكن لصاحب عمل منزلي أن يخطط بين 0 و48 ساعة في الأسبوع، ويجب أن يعطيك الجدول كتابةً قبل خمسة أيام تقويمية على الأقل. يُحسب العمل الإضافي حينها بعد متوسط 40 ساعة على ثمانية أسابيع. احتفظ بسجلك الخاص للساعات التي عملتها.

الشهادات واللغة.

يقدّر أصحاب العمل شهادة الإسعافات الأولية وأي شهادة رعاية فيها قائمة واضحة بالمهارات العملية. الألقاب الأجنبية مثل Certified Nursing Assistant (CNA) أو Care Certificate البريطانية أو Pflegehelfer الألمانية تُظهر خبرتك، وبيان ENIC-NARIC يساعد صاحب العمل على قراءتها. وللوظائف بلقب aide-soignant المنظم، يأتي الإجراء المنظم قبل أن تستخدم ذلك اللقب.

  • Certified Nursing Assistant (CNA)
  • Care Certificate
  • Pflegehelfer
  • First aid certificate

اللغة في العمل

لا يضع القانون مستوى CEFR لعمل الرعاية المنزلية. عمليًا تتكلم الفرنسية طوال اليوم مع الشخص الذي تساعده وعائلته والفرق الطبية، وتقرأ ملاحظات الرعاية وجداول الأدوية. كثير من الزبائن المسنين لا يتكلمون إلا الفرنسية، لذا فالفرنسية المنطوقة اليومية الجيدة هي ما يفحصه أصحاب العمل أكثر. والفرنسية الواضحة مهمة أيضًا حين تتصل بخدمات الطوارئ أو تنقل أخبارًا للعائلة.

كم يكسب مقدّمو رعاية في فرنسا.

عمل الرعاية ليس له نطاق أجر في بيانات فرنسا لدينا. يدفع صاحب العمل المنزلي على الأقل SMIC وهو EUR 12.31 إجمالي في الساعة في 2026، أو الحد الأدنى الأعلى لمستواك في سلم IDCC 3239 الساري من 1 يونيو 2026. الجدول المنتظم يُدفع كأجر الساعة × ساعات الأسبوع × 52 مقسومًا على 12. ومنظمات الرعاية بموجب اتفاق الرعاية المنزلية IDCC 2941 تستخدم أربعة جداول أجور بحسب الدور والمستوى والمعامل. وساعات الحضور الليلي والحضور المسؤول تُدفع بالنسب التي يحددها الاتفاق.

قبل أن توقّع.

نقاط اطلب أن تُكتب في العقد قبل أن توقّع عقد عمل مقدّم رعاية في فرنسا.

  • اسأل من صاحب عملك القانوني: العائلة أم منظمة prestataire أم منظمة mandataire.
  • اسأل كم ليلة حضور تعمل كل أسبوع وكيف تُدفع.
  • اطلب مستواك في جدول IDCC 3239 أو IDCC 2941 والأجر بالساعة المرتبط به.
  • اسأل هل يُدفع وقت السفر وتكاليفه بين بيوت الزبائن.
  • تحقق من أن راحتك الأسبوعية 35 ساعة ويوم راحتك مكتوبان في العقد.
  • اسأل هل تستخدم الوظيفة لقبًا منظمًا مثل aide-soignant وأي اعتراف يلزم أولًا.
كل طرق تصاريح العمل في فرنسا

كم يكسب مقدّمو رعاية في دول أخرى

الأجر الشهري الإجمالي المعتاد للعمال الأجانب، من الإحصاءات الرسمية والاتفاقيات الجماعية.

FAQ

أسئلة عن العمل في فرنسا.

ماذا أحتاج قبل أن أعمل مقدّم رعاية في فرنسا؟

اعرف هل مسمى وظيفتك منظم; قارن شهادة الرعاية لديك; وقّع عقدًا مكتوبًا مع صاحب عمل منزلي; راجع قواعد العطل الرسمية; خذ دورة إسعافات أولية; احصل على جدولك كتابةً.

ما اللغة التي أحتاجها للعمل في فرنسا؟

لا يضع القانون مستوى CEFR لعمل الرعاية المنزلية. عمليًا تتكلم الفرنسية طوال اليوم مع الشخص الذي تساعده وعائلته والفرق الطبية، وتقرأ ملاحظات الرعاية وجداول الأدوية. كثير من الزبائن المسنين لا يتكلمون إلا الفرنسية، لذا فالفرنسية المنطوقة اليومية الجيدة هي ما يفحصه أصحاب العمل أكثر. والفرنسية الواضحة مهمة أيضًا حين تتصل بخدمات الطوارئ أو تنقل أخبارًا للعائلة.

ما الحد الأدنى للأجور في فرنسا؟

الحد الأدنى القانوني للأجور في فرنسا هو ‏1,867 € شهريًا قبل الخصومات (2026).

اجعل أصحاب العمل الذين يوظّفون في فرنسا يجدونك.

ملف واحد مجاني يجده أصحاب العمل الذين يوظّفون في فرنسا وفي الوجهات الأخرى التي تختارها.

أنشئ ملفك

مجاني. بلا اشتراك. بلا عمولة على أجرك، أبدًا.